- Tu en as fait entrer combien? - 15.
- 15 à 20 000 dollars chacun. - Un jeu d'enfant, Solinski.
- Où est mon argent? - Comment ça? Il était dans la mallette.
T'es plutôt mignon.
On ne m'arnaque pas. Où est mon argent?
On l'a suivie jusqu'au motel Flamingo,
où elle s'est présentée sous le nom d'Anita Orduno.
Ensuite, elle a été rejointe par une femme blanche
d'une vingtaine d'années.
Elles sont restées dans la chambre pendant environ trois heures et demie.
Bref, je vous explique...
La plaque d'immatriculation de l'autre femme nous a menés à vous, M. Meyer.
Votre maîtresse vous trompe, mais avec votre propre femme.
On peut voir ça comme une bonne ou une mauvaise nouvelle. Tout dépend...
Je vous en prie. Continuez.
M. Lydecker...
Elle n'est pas venue. Je ne l'ai pas vue, je ne lui ai pas parlé...
Finissez votre repas, ça va refroidir.
M. Lydecker. Je vous l'ai dit.
Je vous ai dit tout ce que je sais. Je le jure!
C'est vraiment injuste.
Vous êtes là, vous, un détective privé qui a son petit business.
Une jeune femme arrive,
et elle vous demande de trouver des ados qui ont un code-barres dans le cou.
Ne me faites pas de mal, M. Lydecker.
- Faites voir vos ongles. - Non! M. Lydecker...
On dirait qu'ils repoussent bien. Je vous l'avais dit.
M. Vogelsang...
Je veux que vous sachiez combien cette fille est importante pour moi.
J'arracherais chaque centimètre de votre peau
si ça pouvait me rapprocher un peu d'elle.
Elle n'est pas loin.
Elle finira bien par sortir.
Et quand elle le fera...
je veux être là.
Elle va passer par-dessus le guidon.
Vas-y, ma belle!
- Elle est pas mal. - Elle est hétéro.
Fous-moi la paix. Je ne veux pas la draguer.
Je te la laisse. Moi, je prends le mec là-bas.
Son copain n'est pas mal non plus.
Et le black, dans le coin, là, il me fait craquer!
- T'as de la fièvre ou quoi? - Non.
- T'en es sûre? T'es toute rouge. - Ça va. Pourquoi tu dis ça?
Je sais pas. T'as l'air...
Quoi?
Tu craques pour tous les mecs qui sont ici.
- Arrête! - Je t'assure.
Tu vois?
- Quoi? Je suis sympa parce qu'il est mignon. - Je rêve!
- T'as maté les mecs toute la soirée. - Tu dois être en chaleur.
Mais t'en fais pas. Ça les dérange pas que tu les mates.
Si ça te tente, lâche-toi.
- Bonjour. - On parle, abruti!
Accrochez-vous à vos verres!
- Tu viens souvent ici? - Oui. Tu bois quoi?
- Max! - Je me lâche.
- Je prends la même chose que toi. - Deux bières.
- T'es hétéro. C'est quoi, ça? - Aucune idée.
- Tiens. - Merci.
- Je dois filer. - Mais je croyais...
C'était sympa. On se verra une autre fois.
A plus.
Ce n'était qu'un beau rêve étrange.
Tout va bien.
Kendra avait raison. Je suis en chaleur ou tout comme.
On a mis dans le cocktail génétique que je suis une touche d'ADN de félin.
Je peux sauter à plus de 5 mètres
et tuer un footballeur de 110 kilos avec mon pouce et mon index,
ce qui fait de moi une machine à tuer et le clou des soirées.
Ça veut aussi dire que, trois fois par an, j'ai une folle envie d'action.
Heureusement, le plus dur est passé.
Si je passe les 12 prochaines heures sans faire quelque chose que je regrette.
Vas-y. Sept, huit... C'est bien.
Tu ne le sens pas, mais visualise ton muscle. Un de plus.
Et dix.
- Ça suffit, c'est terminé. - Une dernière fois.
- On reprendra demain. - Allez. Encore une fois!
Tu ne peux pas faire tout ça d'un coup. Tu dois te ménager, sinon, tu vas t'épuiser.
- Je ne pense pas. - Il faut savoir être patient.
Allez.
- Tu as de la visite. - Je vous dérange?
Non, tu arrives au bon moment.
Bling allait me raconter ma fable préférée.
Le lièvre et la tortue.
- Toi, il t'écoutera peut-être. - Tu parles!
- Bonne soirée. Buvez de l'eau. - Oui, maman.
Il a raison. Tu ne devrais pas forcer.
Ne commence pas.
C'est fou ce que font trois vermines quand leur argent disparaît .
Ils s'énervent, sortent leurs armes... Et ils meurent.
Bien joué.
Qu'arrive-t-il aux pauvres gens qui pensaient atteindre la Terre promise?
Déjà, ils ne passent pas par-dessus bord au bout de 15 kilomètres.
C'est bien.
Et ça, ça remboursera une partie de ce qu'ils ont donné aux passeurs.
Puisque Solinski et les autres sont morts, notre travail est terminé.
- Qu'est-ce que tu as sur Zack? - Je cherche encore des informations.
- C'est-à-dire? - Si je trouve quelque chose, tu le sauras.
J'ai rempli ma moitié du contrat en faisant ça pour toi.
Je compte remplir la mienne.
Manticore était une opération secrète. Ça prendra du temps. Il faut être patiente.
Arrête tes sermons. J'attends mon frère depuis neuf ans.
Si tu peux m'aider, super. Mais j'ai pas de temps à perdre.
- Je fais de mon mieux. - Appelle-moi quand tu auras du nouveau.
Logan était super sexy, même dans son état.
Mais ne tente rien, Max. Ta vie est déjà assez compliquée.
C'est bientôt la fermeture des bars.
Je vais rentrer sagement chez moi ou bien...
C'est la dernière, mon gars.
Je rêve ou c'est la femme de ma vie?
Ne parle pas. Suis-moi.
- Fais comme chez toi. - C'estjoli.
Merci.
Je reviens.
Par là.
Max, tu te rends compte de ce que tu fais?
Tu sors de cette salle de bains et tu dis à Eric qu'il ferait mieux de rentrer chez lui.
Non, en fait, tu ne bouges pas de la salle de bains.
Alors, tu vas rester ici toute la nuit?
Bon, on verra bien.
Dieu existe.
Je n'ai qu'un mot à te dire:
ça commence par un p, ça finit par un e, en quatre lettres.
- "Pote"? - Fais pas ta maligne!
Il s'est rien passé. Il est venu ici, on a dormi, point.
- Ne lui dis pas. Ça va lui briser le coeur. - Bonjour.
On ne s'est pas parlé, hier soir. Je m'appelle Eric. Et toi?
J'y vais. Ce n'est pas ma serviette, j'espère.
- Tu dois être fatiguée. - Mais comblée.
Je vais travailler, pars quand tu veux.
Livraison au 46 Euclid Street.
L'homme vertueux ne tolère pas la perversité de Babylone.
Le pécheur sera puni pour son abomination.
- Je ne me salirai pas les mains avec ça. - Je ne comprends rien à ce que tu dis.
- Moi, si. - Tu es un imbécile.
Il ne veut pas foutre en l'air son karma
en livrant des cassettes pornos au taré du 46 Euclid Street.
Ton boulot, c'est de livrer des paquets, point.
Peu importe ce qu'il y a dedans.
Mais, quand le Seigneur fera tomber un paquet de mon vélo et qu'il s'ouvrira,
pour révéler ce genre de perversité,
je ne pourrai pas enfouir ma tête dans le sable.
C'est pas vrai!
- Ça va où? - C'est pour toi.
De l'huile de moteur.
Avec qui t'as couché pour gagner ça?
Ton lit hante mes pensées. Je t'aime. Eric.
- Qui est Eric? - Tu ne connais pas.
Attends. Tu n'as quand même pas conclu avec le benêt d'hier soir?
Il s'est rien passé.
- Il a passé la nuit dans ton lit. - Oui.
- Mais tu ne l'as pas laissé faire? - Non!
T'as bien fait. Cette huile vaut cher.
Dans un autre bulletin...
N'essayez pas de régler votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage durera exactement 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
Si quelqu'un se demande où est Joel Solinski,
son corps criblé de balles est sous le pont de l'Andrea Marlene au port de Seattle.
Il a attiré des centaines de personnes à bord,
- leur promettant une traversée de l'océan. - J'y vais.
Ce passeur a gagné de l'argent en profitant de la misère humaine.
C'est fini. Joel Solinski a payé pour ses crimes.
Tu m'as bipée. Pas pour rien, j'espère.
Tu étais d'une humeur bizarre, hier.
- Tu m'as fait venir pour parler de ça? - Non. Pas vraiment.
- Quoi, alors? J'ai du travail. - Ma moitié de contrat.
- Tu as du nouveau sur Zack? - Non. Autre chose.
En mai 2009, la base aérienne de Gillette, dans le Wyoming, a été fermée.
Les employés ont été affectés ailleurs. J'ai trouvé les ordres de mutation.
Pour une base aérienne, il y avait très peu de pilotes,
mais beaucoup d'obstétriciens, de chercheurs en génétique, de diététiciens...
En mai 2009? C'était trois mois après notre évasion.
C'était la base de Manticore?
Si l'on en croit les dossiers du ministère.
Une diététicienne a été mutée à la base aéronavale de Sedro Island.
Elle s'appelle Hannah.
Monte.
Dépêche-toi!
- Hannah? - Hannah Sukova.
L'âge correspond. La description aussi.
Mais Sedro est fermée depuis des années.
Même si c'est elle, qui sait si elle y vit encore.
- C'est loin, Sedro Island? - A environ 130 km.
Logan, tu es génial. Merci.
Rien n'est sûr. Combien y a-t-il de Hannah au monde?
- Et à la base aérienne? - Que je sache: une seule.
- Alors, c'est elle. - Une minute!
Supposons que tu arrives à sortir de la ville sans laissez-passer.
- Bien supposé. - Lydecker a fait surveiller Vogelsang.
- Oui. - Donc il sait pour Hannah.
Elle a peut-être des ennuis par ma faute. Je dois la trouver.
Tu veux trouver ceux qui sont comme toi? Tu veux trouver Zack?
Je peux t'aider, mais ils font partie d'un puzzle. Et Hannah en est une pièce.
Si tu la cherches avant qu'on en sache plus, tu risques de tout gâcher.
Je suis encore moins patiente que toi.
C'est très bien. Encore une fois.
Désolée.
Apportez vos traductions la semaine prochaine.
Au revoir. Merci.
Ma maman a demandé si je pouvais payer avec ça parce qu'elle n'a pas d'argent.
Je comprends. Pas de problème.
Merci.
Du vrai café.
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
- Tu vas quelque part? - Je vais faire un tour.
- Ça voulait dire quoi ce que tu disais? - C'est un haïku.
C'est dur à traduire, mais ça veut dire: "Mes jours sont comptés. Une courte nuit."
- C'est sombre. J'aime bien. - Où vas-tu?
- Je verrai. Je reviens dans deux jours. - Toc, toc.
Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.
- Tu te rappelles quoi de cette nuit? - Assez pour savoir que c'était inoubliable.
Eric, je suis impressionnée.
Beau cadeau pour un amour tout récent. Ça coûte très cher au marché noir.
- J'ai des relations. - J'aime les types comme toi.
- Je suis déjà pris. - Non.
- Quelles relations? - Mon oncle est haut placé.
- Ah oui? - Dans le maintien de l'ordre.
L'armée, la police de secteur, la police de Seattle?
La police de secteur. C'est un responsable.
Tu dois avoir une sacrée cour si tu peux avoir des laissez-passer...
Je vais et viens à mon gré. Je connais la ville par coeur.
- Tu devrais allumer tes phares. - Je vois dans le noir.
- Eric? - Oui.
- Le contrôle. - Le contrôle?
- On y est. Vas-y. - Maintenant?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
- Eric... - Il est tard.
Je risque d'avoir du mal à joindre mon oncle. Et je ne vois pas de téléphone.
On m'a dit que je n'étais pas très patiente. Là, je ne le suis plus du tout.
Et si on retournait sur nos pas pour manger quelque chose?
- Prendre une chambre... - Eric! J'ai une question à te poser.
- Tu peux être honnête avec moi? - Je vais essayer.
- Tu as un oncle? - Absolument.
- Dans la police? - Oui.
- Que fait-il? - S'il y a un problème d'organisation,
- il doit le résoudre. - Il gère les problèmes internes?
Matériels, plutôt. Il s'occupe des véhicules.
Et, de temps en temps, il rapporte un bidon d'huile.
Accroche-toi.
La vache!
Max, c'est plus qu'un tour en moto.
- Il y a autre chose là-dessous. - Sans blague?
- Max, que comptes-tu faire? - Je vais sur l'île, là-bas.
- Quoi? Pourquoi? - Ça ne te regarde pas.
Très bien. Il nous faut un bateau.
Mais tout le monde dort, et c'est ce qu'on devrait faire.
Je ne dors pas.
Mon bipeur, mes clés. Tu les perds, t'es mort.
J'hallucine!
Je peux vous aider?
Vous avez dû m'oublier. C'était il y a longtemps.
- Pardon? - Vous m'avez trouvée sur une route, la nuit.
Entre.
Quand vous m'avez trouvée, vous saviez qui j'étais?
Je savais que tu étais un prototype, avec tes cheveux et ta tenue.
- Vous saviez pour l'évasion? - On a entendu les sirènes et les hélicos.
On nous a dit que c'était un exercice, mais une sentinelle a parlé d'évasion.
- Du bâtiment 12, celui des X-5. - C'était mon groupe.
Je ne pensais pas que vous passeriez les barbelés.
- Vous étiez des enfants. - Pourquoi m'avoir aidée?
Je l'ignore. Il le fallait.
Entre.
Ne t'en fais pas. Tu es en sécurité.
C'est Hannah. Il faut que je te voie.
Oui. Maintenant.
J'ai une amie qui a besoin d'être hébergée quelques jours.
C'est une gamine, mais elle a des problèmes chez elle.
Il faut qu'elle se mette à l'abri.
Je t'expliquerai quand on se verra.
Super. Merci. Au revoir.
Je n'avais jamais vu de maison. On ne connaissait que les casernes.
Votre maison était chaleureuse, petite et confortable.
J'aurais dû rester avec toi, mais je devais organiser ton départ.
- Je savais qu'ils te chercheraient. - Vous n'êtes pas revenue.
Ils ont bouclé la zone.
Ils m'ont arrêtée, fouillée, m'ont fait attendre des heures.
A mon retour, tu étais partie.
On a été formés pour se déplacer en territoire ennemi.
J'aurais aimé en faire plus.
Vous en avez fait assez.
- Tu viens me voir après tout ce temps. - Je voulais vous remercier.
Et me renseigner sur les autres. Savez-vous quelque chose sur eux?
Non.
- Quoi? - Tu es très belle.
C'est dans les gènes.
Je vais être en retard au travail.
Je vais leur dire que je ne peux pas venir, ce matin. On pourra discuter.
C'est Hannah. Je voulais vous dire que j'arriverai plus tard.
Une amie est passée me voir.
A cet après-midi. Merci. Au revoir.
Max, je cherche des infos sur Zack. J'ai une question.
- Je ne suis pas Max. - Qui êtes-vous?
- Et vous? - Un ami. Que faites-vous avec son bipeur?
- Je suis son petit copain. Ça vous gêne? - Où est Max?
Sûrement dans le ventre d'un requin. J'ignore ce qu'elle fait mais elle est folle!
Je l'aime, mais elle est tarée! Elle a sauté dans l'eau et a disparu depuis trois heures.
Ecoute. Je m'appelle Logan. Je suis un ami de Max. Tu t'appelles...?
- Eric. - Eric, où es-tu?
- Sur un quai, Dieu sait où, devant... - Sedro Island.
Qui étaient les mères?
Ils ont recruté de jeunes femmes qui ont été fécondées in vitro.
On n'avait aucun contact avec elle, par mesure de sécurité.
On leur donnait des vitamines et elles suivaient une thérapie génique.
Pour que le projet scientifique fonctionne comme prévu.
- Elles faisaient ça pour l'argent? - Elles ignoraient ce qui se passait.
La plupart étaient très jeunes.
Après l'accouchement, on les a renvoyées.
- Vous n'avez pas connu ma mère? - Non.
Savez-vous quelque chose sur elle?
On ne nous a jamais dit d'où on venait.
On avait l'impression de venir les uns des autres.
Ce n'est qu'après mon évasion que j'ai su pour les parents et les bébés.
Je me suis toujours posé des questions sur elle.
Sur son identité, son caractère.
Je suis fixée: c'était une fille qui voulait de l'argent.
Mais c'est pas grave.
Je m'en suis bien sortie avec ma petite vie étrange.
Je ne vous en veux pas.
Lydecker ne vous a pas laissé le choix.
Ce coup de téléphone pour le prévenir que j'étais ici.
Vous deviez le faire. Je comprends.
- Tu le savais? - Les gens comme moi sentent les choses.
Désolée. Il m'a dit que si je désobéissais, il me tuerait.
Il en est capable... et il va le faire, même si vous lui avez obéi.
C'est pour ça qu'on doit partir... maintenant.
Il n'y a personne!
Vite!
- Vas-y! - Pas sans vous.
- Pourquoi m'aides-tu? - Vous m'avez sauvée.
- Il nous faut un bateau. - La baie de Jonah, au sud.
Un hélico noir vient de passer. S'agit-il d'une affaire d'Etat?
Ça pourrait le devenir. Max va avoir besoin de ton aide.
Je suis quelqu'un sur qui on peut compter.
C'est bon à savoir. Ne quitte pas.
Eric, je veux que tu fasses quelque chose.
Lydecker au contrôle. Je suis dans la zone. A vous.
Le feuillage est trop dense. Atterrissez.
Equipe Charlie, ici le contrôle. Allez au barrage et bouclez le périmètre.
Contrôle, Charlie 2. Bien reçu.
Equipe Delta, ici le contrôle. Allez au sud du barrage.
- A vous. - Equipe Delta. Reçu, terminé.
Max, que faire?
Faites-moi confiance.
Contrôle, ici Delta 2. On a les suspects. A vous.
- Désolée. - Ce n'est pas ta faute.
Delta 2, bravo. Emmenez-les au point de ralliement.
Tous au point de ralliement. A vous.
On y va!
- Ici, Delta 2. On est... - Delta 2, ici le contrôle. Répétez. A vous.
Contrôle, ici Delta 2. On est à huit km du point de ralliement. A vous.
Bien reçu, Delta 2. Terminé.
- C'est la seule solution. - Max, non!
Venez.
- Delta 2, contrôle. Quand arrivez-vous? - Delta 2, huit km.
Répétez, Delta 2. A vous.
Sergent, équipe Delta 2. Nos radios ne marchent plus.
- Je viens de vous parler. - Non. On a brouillé nos ondes.
- Où sont les prisonnières? - On n'a pas de prisonnières.
Qui est-ce?
Je répète: qui est-ce?
Formez un périmètre de sécurité sur la côte sud.
Personne ne doit quitter l'île.
Contrôle, ici l'équipe Alpha. On arrive sur la côte sud. A vous.
Contrôle, ici l'équipe Alpha. Aucun suspect en vue. Elles ne sont pas là.
Ce n'est pas toi le problème.
- C'est moi. - D'accord.
Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu fais. Je préfère l'ignorer pour ma sécurité.
D'accord.
Ne le prends pas mal. Je te trouve géniale.
C'était les deux jours les plus palpitants de ma vie.
Mais...?
On est très différents.
- Tu veux dire que c'est terminé? - Tu me détestes, maintenant, hein?
Je m'en remettrai.
Crois-moi, Max. Je sais où ça nous mènerait.
C'est mieux comme ça.
C'est bon. Tu m'as sauvé la vie, tu m'as offert de l'huile.
Aucun homme n'en a jamais fait autant pour moi.
J'ai une question. L'autre nuit...
C'était aussi bien pour toi que pour moi?
Eric, t'assures grave!
La nouvelle carte d'identité et le passeport d'Hannah.
Et ça.
- Ton petit copain a l'air sympa. - Ce n'est pas mon copain.
- Vous avez rompu? - On n'a jamais été ensemble.
- Tu n'as pas besoin de te justifier. - Je sais.
- Tu ne veux pas en parler, très bien. - Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
Bien sûr. Toi et moi, on n'a pas ce genre de relation.
C'est vrai.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Tu es déjà monté en haut de la tour Space Needle?
Non. Et ce n'est pas dans mes projets.
- Pourquoi? - J'ai toujours eu le vertige.
- C'est vrai? - Oui.
Il va falloir y remédier.
Tenez. Pour votre voyage.
Un laissez-passer et de l'argent.
- Je ne peux pas accepter. - Mais si.
- Comment as-tu eu tout ça? - Par un ami.
Merci.
Et toi? Tu es en danger ici.
Je peux me débrouiller. Et quelqu'un a besoin de moi ici.
- Bonne chance. - Max...
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite,
parce que, plus on parlait, plus j'avais du mal à faire ce que je devais faire.
C'est à propos de ta mère. Je la connaissais.
Elle était différente des autres.
Enceinte de sept mois, elle a tenté de s'échapper pour ne pas t'abandonner.
Quand elle est arrivée à terme, ils l'ont attachée pour l'accouchement.
Ils l'ont anesthésiée car elle se débattait.
- Que s'est-il passé après? - On l'a mise en hôpital psychiatrique.
Je ne l'ai plus jamais revue.
- Comment s'appelait-elle? - Je l'ignore.
Quel âge avait-elle?
Le même âge que toi.
Maintenant, je sais.
J'avais une mère qui m'aimait.
Peut-être est-elle encore en vie.
Mais qu'est-ce que ça change pour moi?
En fait... ça change tout.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FRENCH
www.tvsubtitles.net